1
00:00:00,500 --> 00:00:01,840
Désolé.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,550
MUSIQUE FORTE
Désolé.

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,150
ACCENT IRLANDAIS : Désolé.

4
00:00:05,200 --> 00:00:09,200
~ Désolé.
~ ACCENT AMÉRICAIN : Ce n'est pas grave.

5
00:00:09,360 --> 00:00:12,230
Je sais qu'il semble bondé
mais ça ne m'a pris que 40 minutes

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,630
pour prendre mon dernier verre.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,310
C'est tout ?

8
00:00:15,360 --> 00:00:16,710
Hé, laisse-moi prendre le tien.

9
00:00:16,760 --> 00:00:20,150
Ça me fera me sentir mieux
à propos de faire la queue pour juste un Coca.

10
00:00:20,200 --> 00:00:21,470
Tu ne bois pas ?

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,350
Non, j'ai arrêté il y a quelques années,

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,870
après avoir chié dans mon pantalon
au mariage de ma sœur.

13
00:00:25,920 --> 00:00:27,670
ELLE RIT

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,430
D'accord, merci.

15
00:00:29,480 --> 00:00:31,430
~ Non, non, je vais le chercher. ~ Non, ça va.

16
00:00:31,480 --> 00:00:35,480
Hé, ne m'oblige pas à combattre un étranger.

17
00:00:35,720 --> 00:00:39,720
D'ACCORD. Je vais prendre une margarita.

18
00:00:43,680 --> 00:00:47,680
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles occasionnelles
avec une personne sobre auparavant.

19
00:00:48,840 --> 00:00:51,750
~ Tu as une très belle chambre.
~ Merci. J'ai eu une mise à niveau.

20
00:00:51,800 --> 00:00:54,510
Ouais? Oh merde.

21
00:00:54,560 --> 00:00:56,110
Oh mon Dieu !

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,830
C'était vraiment inutile.

23
00:00:57,880 --> 00:01:00,630
~ Tu n'as pas le dos poilu.
~ Toi non plus.

24
00:01:00,680 --> 00:01:02,630
J'étais tout excité
faire face à un dos poilu.

25
00:01:02,680 --> 00:01:03,790
J'ai les couilles poilues.

26
00:01:03,840 --> 00:01:05,030
Waouh !

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,790
Oh, c'est quoi ce bordel ?

28
00:01:06,840 --> 00:01:09,190
~ Merde. ~ Oh, Jésus, je suis désolé.

29
00:01:09,240 --> 00:01:13,240
Euh...

30
00:01:13,600 --> 00:01:17,600
C'était excitant.

31
00:01:19,960 --> 00:01:22,030
~ Salut. ~ Hé !

32
00:01:22,080 --> 00:01:24,550
J'étais juste en train de m'éclipser.

33
00:01:24,600 --> 00:01:26,510
D'ACCORD.

34
00:01:26,560 --> 00:01:29,790
Alors, quand reviens-tu ?

35
00:01:29,840 --> 00:01:31,750
~ Jeudi. ~ Eh bien, c'est...

36
00:01:31,800 --> 00:01:33,790
Veux-tu dîner ?

37
00:01:33,840 --> 00:01:35,710
Euh...

38
00:01:35,760 --> 00:01:37,510
Veux-tu dîner ?

39
00:01:37,560 --> 00:01:39,510
Ouais... c'est pourquoi j'ai demandé.

40
00:01:39,560 --> 00:01:41,830
D'ACCORD. As-tu une femme ou quoi ?

41
00:01:41,880 --> 00:01:43,430
Non.

42
00:01:43,480 --> 00:01:47,480
OK, eh bien, je vais noter mon numéro.

43
00:01:48,040 --> 00:01:51,590
Oh, tu sais quoi,
c'est mon visa de travail, donc si tu...

44
00:01:51,640 --> 00:01:54,790
~ Ça n'a pas d'importance.
~ (D'accord.)

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,590
Génial.

46
00:01:56,640 --> 00:02:00,150
J'ai remarqué que tu as pris certaines choses
de la salle de bain, et c'est très bien,

47
00:02:00,200 --> 00:02:02,070
mais pourrais-tu laisser le dentifrice ?

48
00:02:02,120 --> 00:02:03,750
Euh, non, je n'ai pris aucune dent...

49
00:02:03,800 --> 00:02:06,990
Oh, merde, je l'ai fait, ouais. Désolé!

50
00:02:07,040 --> 00:02:09,190
C'est juste petit et mignon.

51
00:02:09,240 --> 00:02:13,240
Euh, alors, tu devrais probablement ouvrir un
fenêtre, parce que ça pue vraiment ici.

52
00:02:14,880 --> 00:02:18,880
JEUX DE MUSIQUE optimisante

53
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
Gardez la monnaie.

54
00:02:31,200 --> 00:02:33,030
Ce dîner était vraiment sympa.

55
00:02:33,080 --> 00:02:37,080
L'agneau était exceptionnel.

56
00:03:00,880 --> 00:03:02,550
Alors, à quelle heure est ton vol ?

57
00:03:02,600 --> 00:03:03,630
7h30.

58
00:03:03,680 --> 00:03:05,470
~ 7h30. ~ Ouais.

59
00:03:05,520 --> 00:03:08,350
Alors écoute, je voulais dire ça

60
00:03:08,400 --> 00:03:11,990
Je sais que ce n'était rien de grave
et c'était juste un peu amusant...

61
00:03:12,040 --> 00:03:13,630
Ce n'était pas sérieux ?

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,630
N-non, quand je dis que ce n'était pas grave,
Je veux dire...

63
00:03:15,680 --> 00:03:17,590
Je te fais une gaffe, frérot !

64
00:03:17,640 --> 00:03:19,310
~ Ouais...
~ ELLE RIT

65
00:03:19,360 --> 00:03:23,070
Vas-y, continue, tu disais
c'était juste un peu pour s'amuser... ?

66
00:03:23,120 --> 00:03:26,350
Je veux que tu saches ça
Je vais revenir sur mon temps

67
00:03:26,400 --> 00:03:29,470
avec toi et je me souviens de toi comme

68
00:03:29,520 --> 00:03:32,390
un extraordinaire
femme qui sent bon

69
00:03:32,440 --> 00:03:33,790
avec un cul magique.

70
00:03:33,840 --> 00:03:36,590
Et tu es intelligent,
pour que tu puisses même t'enfuir

71
00:03:36,640 --> 00:03:40,110
en étant moins attractif,
et tu le serais toujours...

72
00:03:40,160 --> 00:03:41,630
.. assez attrayant.

73
00:03:41,680 --> 00:03:43,270
ELLE RIT

74
00:03:43,320 --> 00:03:44,910
Putain !

75
00:03:44,960 --> 00:03:46,830
Ouah. D'ACCORD. Euh...

76
00:03:46,880 --> 00:03:50,230
je me souviendrai de toi
en tant que faiseur d'amour robuste

77
00:03:50,280 --> 00:03:51,990
avec un menton massif,

78
00:03:52,040 --> 00:03:55,950
qui était... vraiment gentil avec les serveurs
et les chauffeurs de taxi,

79
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
ce qui suggère que vous pourriez
être en fait une bonne personne.

80
00:04:02,440 --> 00:04:03,670
Quelle heure est-il?

81
00:04:03,720 --> 00:04:04,870
Il est 16h30.

82
00:04:04,920 --> 00:04:06,230
ILS PANTALENT

83
00:04:06,280 --> 00:04:08,270
Sérieusement, tu vas
il faut aller plus vite.

84
00:04:08,320 --> 00:04:12,320
IL GROGNE

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,270
LE RIRE

86
00:04:15,320 --> 00:04:18,910
Donc, j'ai pensé que c'était bien si
Je t'ai invité à sortir parce que tu es intérimaire.

87
00:04:18,960 --> 00:04:22,190
Si vous avez travaillé avec nous de manière permanente,
ce ne serait pas approprié.

88
00:04:22,240 --> 00:04:26,240
Mais tu es un intérimaire,
donc nous ne vous embaucherons plus.

89
00:04:27,400 --> 00:04:28,430
Tu es drôle.

90
00:04:28,480 --> 00:04:30,630
Alors, dis-moi quelque chose sur toi.

91
00:04:30,680 --> 00:04:33,910
Eh bien, je fais mon Master
à l'Université de Boston et...

92
00:04:33,960 --> 00:04:36,070
SON TÉLÉPHONE SONNE

93
00:04:36,120 --> 00:04:38,030
Je suis désolé. C'est ma mère.

94
00:04:38,080 --> 00:04:40,990
Elle me rappelle
parce que... je l'ai appelée

95
00:04:41,040 --> 00:04:43,750
parce que c'est son anniversaire.

96
00:04:43,800 --> 00:04:45,710
Hé, c'est vraiment génial d'avoir de tes nouvelles !

97
00:04:45,760 --> 00:04:49,070
Je suis désolé de ne pas avoir appelé,
mais j'ai de bonnes nouvelles,

98
00:04:49,120 --> 00:04:50,830
Je vais être à Londres en avril.

99
00:04:50,880 --> 00:04:53,270
Mais je suis enceinte.

100
00:04:53,320 --> 00:04:56,350
~ Tu viens de dire "enceinte" ?
~ Ouais, j'ai dit "enceinte".

101
00:04:56,400 --> 00:04:59,070
Voulez-vous que je le répète ?
"Enceinte".

102
00:04:59,120 --> 00:05:01,590
Comment...? je ne comprends pas,
Je veux dire, comment... ?

103
00:05:01,640 --> 00:05:05,310
Eh bien, je pense que c'est parce que, tu sais,
nous avons fait l'amour environ 25 fois par semaine

104
00:05:05,360 --> 00:05:08,590
et tu portais un préservatif
peut-être deux fois... deux fois de plus ?

105
00:05:08,640 --> 00:05:11,230
~ Pourquoi m'as-tu laissé faire ça ?!
~ Je ne sais pas ! Parce que...

106
00:05:11,280 --> 00:05:12,630
MUSIQUE D'AMBIANCE DU RESTAURANT

107
00:05:12,680 --> 00:05:13,910
.. J'étais ivre le premier...

108
00:05:13,960 --> 00:05:16,110
MUSIQUE D'AMBIANCE DU RESTAURANT

109
00:05:16,160 --> 00:05:18,390
.. même si je n'étais pas ivre
la plupart du temps,

110
00:05:18,440 --> 00:05:21,630
il y avait là un précédent
dont vous avez pleinement profité !

111
00:05:21,680 --> 00:05:23,430
Qu'est-ce que vous voulez faire?

112
00:05:23,480 --> 00:05:26,230
Je veux construire une machine à voyager dans le temps
de ta putain de carcasse,

113
00:05:26,280 --> 00:05:30,280
revenez en arrière et faites en sorte que cela ne se produise pas !

114
00:05:31,720 --> 00:05:33,470
Tu veux que je vienne plus tôt ?

115
00:05:33,520 --> 00:05:34,710
Non!

116
00:05:34,760 --> 00:05:36,910
Ouais. Je ne sais pas. Je viens de...

117
00:05:36,960 --> 00:05:39,270
Je ne sais pas quoi faire tu prends
enceinte d'un inconnu.

118
00:05:39,320 --> 00:05:40,550
Je ne connais pas l'étiquette.

119
00:05:40,600 --> 00:05:44,510
Je ne suis pas un étranger -
Je suis une connaissance familière.

120
00:05:44,560 --> 00:05:47,070
Un ami qui t'a aidé
faire une erreur

121
00:05:47,120 --> 00:05:49,990
mais je vais maintenant vous aider...

122
00:05:50,040 --> 00:05:54,040
.. découvre-le. D'ACCORD?

123
00:05:55,840 --> 00:05:57,590
Est-ce que ta mère va bien ?

124
00:05:57,640 --> 00:05:59,230
Hein?

125
00:05:59,280 --> 00:06:02,230
Oh non.

126
00:06:02,280 --> 00:06:06,280
Elle est enceinte.

127
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
Alors pourquoi tu ne me dis pas
un peu de toi maintenant ?

128
00:06:12,000 --> 00:06:14,030
Hum...

129
00:06:14,080 --> 00:06:16,430
Oh, merde.

130
00:06:16,480 --> 00:06:19,470
Salut.

131
00:06:19,520 --> 00:06:23,520
Je n'étais pas sûr que tu me reconnaîtrais.

132
00:06:24,040 --> 00:06:26,310
Et ça dit seulement "Rob" parce que,
euh...

133
00:06:26,360 --> 00:06:27,950
Je ne connais pas votre nom de famille.

134
00:06:28,000 --> 00:06:29,390
C'est Norris.

135
00:06:29,440 --> 00:06:31,710
C'est... c'est Norris ?

136
00:06:31,760 --> 00:06:34,630
Le mien est Morris.

137
00:06:34,680 --> 00:06:36,630
Morris et Norris.

138
00:06:36,680 --> 00:06:40,680
Eh bien, au moins c'est
putain de ridicule.

139
00:06:42,440 --> 00:06:44,950
Tu ne penses tout simplement pas
des trucs comme ça vont arriver.

140
00:06:45,000 --> 00:06:47,270
Quoi,
ces rapports sexuels répétés

141
00:06:47,320 --> 00:06:48,710
entre deux adultes en bonne santé

142
00:06:48,760 --> 00:06:50,990
je ferai exactement la même chose
c'est censé faire ?

143
00:06:51,040 --> 00:06:52,990
Avez-vous déjà suivi un cours de sciences ?

144
00:06:53,040 --> 00:06:55,310
Savez-vous lire ?

145
00:06:55,360 --> 00:06:58,070
Je suis désolé.

146
00:06:58,120 --> 00:07:01,830
Je ne suis pas enceinte, et tu l'es,
et c'est à cause de moi

147
00:07:01,880 --> 00:07:05,110
mais si tu dois avoir
ce bébé, alors...

148
00:07:05,160 --> 00:07:07,710
Qui a dit que j'allais l'avoir ?

149
00:07:07,760 --> 00:07:10,670
Eh bien, quel âge as-tu ?

150
00:07:10,720 --> 00:07:14,720
Écoute, la bonne nouvelle est
que nous sommes des gens raisonnablement bons,

151
00:07:14,880 --> 00:07:16,950
donc nous pourrions probablement faire ça

152
00:07:17,000 --> 00:07:19,310
et ne pas foutre en l'air le gamin
trop horriblement.

153
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
je dis juste
une chose terrible est arrivée.

154
00:07:24,280 --> 00:07:28,280
Tirons-en le meilleur parti.

155
00:07:29,680 --> 00:07:32,870
Alors, où restes-tu ?

156
00:07:32,920 --> 00:07:36,630
Je plaisante.
Tu peux rester dans ma chambre d'amis.

157
00:07:36,680 --> 00:07:38,310
Je plaisante, je suis professeur !

158
00:07:38,360 --> 00:07:41,030
Je n'ai pas de chambre libre.

159
00:07:41,080 --> 00:07:43,070
~ Tu en veux ? ~ Bien sûr.

160
00:07:43,120 --> 00:07:47,120
SONNERIES D'ÉCOLE

161
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
Bonjour.

162
00:07:48,720 --> 00:07:51,750
Savez-vous si Miss Morris
a-t-elle fini ses cours ?

163
00:07:51,800 --> 00:07:52,910
Est-elle en état d'arrestation ?

164
00:07:52,960 --> 00:07:55,390
~ Non, j'attends juste...
~ Êtes-vous américain ?

165
00:07:55,440 --> 00:07:56,670
Oui je suis.

166
00:07:56,720 --> 00:07:58,190
Connaissez-vous Barack Obama ?

167
00:07:58,240 --> 00:07:59,910
~ Non, je ne le fais pas.
~ Connaissez-vous ses filles ?

168
00:07:59,960 --> 00:08:01,630
Je connais Sasha mais je ne connais pas Malia.

169
00:08:01,680 --> 00:08:04,110
Comment les connais-tu
si vous ne connaissez pas Barack Obama ?

170
00:08:04,160 --> 00:08:05,310
Je ne les connais pas.

171
00:08:05,360 --> 00:08:06,790
Êtes-vous un basketteur?

172
00:08:06,840 --> 00:08:10,510
Non.

173
00:08:10,560 --> 00:08:12,630
Pourquoi saluez-vous Miss Morris ?

174
00:08:12,680 --> 00:08:14,150
Parce que c'est ma petite amie.

175
00:08:14,200 --> 00:08:16,230
Ses cheveux sont-ils une perruque ?

176
00:08:16,280 --> 00:08:17,710
Je ne... je ne pense pas.

177
00:08:17,760 --> 00:08:19,430
~ Tu sais qu'elle est enceinte ? ~ Quoi ?!

178
00:08:19,480 --> 00:08:21,790
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

179
00:08:21,840 --> 00:08:23,230
Elle est enceinte ?

180
00:08:23,280 --> 00:08:24,870
Oh, ouais, je le savais.

181
00:08:24,920 --> 00:08:26,670
Êtes-vous un basketteur?

182
00:08:26,720 --> 00:08:28,110
Mm-hmm.

183
00:08:28,160 --> 00:08:31,310
Excusez-moi.

184
00:08:31,360 --> 00:08:34,110
~ Juste... fais ça dans la voiture. ~ D'accord.

185
00:08:34,160 --> 00:08:36,870
Donc, vous avez des fans ici.

186
00:08:36,920 --> 00:08:39,310
Nous ne sommes pas ses fans.

187
00:08:39,360 --> 00:08:41,150
Je pensais que c'était quelqu'un de spécial.

188
00:08:41,200 --> 00:08:43,990
Je suis spécial !

189
00:08:44,040 --> 00:08:47,270
Alors, est-ce juste une analyse régulière ?

190
00:08:47,320 --> 00:08:48,430
Ouais.

191
00:08:48,480 --> 00:08:51,550
Eh bien, je peux découvrir le sexe
cette fois si je veux.

192
00:08:51,600 --> 00:08:53,710
Eh bien, le voulons-nous ?

193
00:08:53,760 --> 00:08:57,270
Je veux dire, ne serait-ce pas sympa
avoir une surprise ?

194
00:08:57,320 --> 00:08:59,270
Eh bien, Rob...

195
00:08:59,320 --> 00:09:00,510
C'est Rob, n'est-ce pas ?

196
00:09:00,560 --> 00:09:02,150
Parce que je n'ai rencontré que toi
il y a environ 20 minutes

197
00:09:02,200 --> 00:09:03,790
et maintenant je suis enceinte de ton bébé

198
00:09:03,840 --> 00:09:07,030
donc pour le moment, j'aimerais
un murmure de certitude dans ma vie.

199
00:09:07,080 --> 00:09:09,950
Pas même dans ma vie – dans mon corps.

200
00:09:10,000 --> 00:09:13,270
Bon, maintenant,
en examinant votre test Pap,

201
00:09:13,320 --> 00:09:14,910
nous avons trouvé une anomalie.

202
00:09:14,960 --> 00:09:17,270
Il n'y a rien à craindre
trop de choses encore

203
00:09:17,320 --> 00:09:19,990
mais tu as ce qu'on appelle
dysplasie cervicale.

204
00:09:20,040 --> 00:09:21,510
Qu'est-ce que c'est que ça ?

205
00:09:21,560 --> 00:09:24,630
À proprement parler,
c'est ce que nous appelons un « pré-cancer ».

206
00:09:24,680 --> 00:09:27,390
~ Cancer ?! ~ PRÉ-cancer.

207
00:09:27,440 --> 00:09:30,030
Franchement, je déteste qu'il y ait le mot
cancer qui y est attaché

208
00:09:30,080 --> 00:09:33,110
parce que ce n'est pas un cancer
mais c'est en quelque sorte

209
00:09:33,160 --> 00:09:35,990
à côté du cancer.

210
00:09:36,040 --> 00:09:37,990
Que dit-elle ?

211
00:09:38,040 --> 00:09:40,030
Que tu n'as pas de cancer.

212
00:09:40,080 --> 00:09:42,910
Mais elle a dit cancer,
genre, huit fois.

213
00:09:42,960 --> 00:09:46,470
Docteur, vous avez dit cancer
plutôt beaucoup.

214
00:09:46,520 --> 00:09:49,230
Genre, plus que ce que tu entendrais
dans une conversation informelle

215
00:09:49,280 --> 00:09:50,870
il ne s'agit pas du cancer.

216
00:09:50,920 --> 00:09:52,190
Oui, et je suis désolé.

217
00:09:52,240 --> 00:09:56,240
Mais, encore une fois, vous n'avez pas
cancer, tu as une situation

218
00:09:56,320 --> 00:10:00,320
que nous devons surveiller de près
pour que cela ne devienne pas un cancer.

219
00:10:00,480 --> 00:10:02,950
Cela fait encore deux fois qu'elle le dit.
Deux autres cancers.

220
00:10:03,000 --> 00:10:05,670
Tout ce que ça veut dire, c'est que tu viendras ici
un peu plus fréquemment que

221
00:10:05,720 --> 00:10:08,510
vous l'auriez fait autrement, afin que nous puissions
jetez un oeil à votre col de l'utérus

222
00:10:08,560 --> 00:10:12,560
et assurez-vous qu'il reste dans le
état sans cancer dans lequel il se trouve actuellement.

223
00:10:13,360 --> 00:10:15,150
Avez-vous des brochures?

224
00:10:15,200 --> 00:10:17,270
Oui, nous avons des brochures.

225
00:10:17,320 --> 00:10:20,310
Je vais nous procurer des brochures.

226
00:10:20,360 --> 00:10:23,590
Bon, eh bien, changeons de vitesse
un peu, d'accord ?

227
00:10:23,640 --> 00:10:24,950
Et jetez un œil au bébé.

228
00:10:25,000 --> 00:10:26,390
D'accord...

229
00:10:26,440 --> 00:10:29,070
Non, nous passons par
le ventre pour celui-ci.

230
00:10:29,120 --> 00:10:33,120
D'ACCORD.

231
00:10:33,520 --> 00:10:34,670
Nous y sommes.

232
00:10:34,720 --> 00:10:37,350
Le battement de coeur ! Beau.

233
00:10:37,400 --> 00:10:38,430
Agréable et fort.

234
00:10:38,480 --> 00:10:41,590
Voici la colonne vertébrale. Exquis.

235
00:10:41,640 --> 00:10:44,070
Oh, et il y a quelque chose !
Tu reconnais ça, maman ?

236
00:10:44,120 --> 00:10:46,190
~ C'est ça le cancer ? ~ Très drôle, non.

237
00:10:46,240 --> 00:10:48,110
~ C'est un petit pénis ! ~ Oh, mon Dieu.

238
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
Félicitations,
tu vas avoir un petit garçon !

239
00:10:52,320 --> 00:10:56,230
Elle a dit que c'est statistiquement
il est peu probable qu'il se transforme en cancer à part entière.

240
00:10:56,280 --> 00:10:59,150
Alors juste... à moitié cancer alors ?

241
00:10:59,200 --> 00:11:02,270
Juste un doux petit demi-cancer,
comme tu comprends ?

242
00:11:02,320 --> 00:11:04,590
Pensez-vous que c'est parce que je suis vieux ?

243
00:11:04,640 --> 00:11:07,350
~ C'est parce que je suis vieux, n'est-ce pas ?
~ Non, ce n'est pas le cas, tu n'es pas vieux.

244
00:11:07,400 --> 00:11:08,950
Oh mon Dieu, je veux fumer une cigarette.

245
00:11:09,000 --> 00:11:12,270
Veux-tu en prendre un et le fumer
et me souffler dessus ?

246
00:11:12,320 --> 00:11:15,510
~ Eh bien, prends juste une cigarette
si tu en veux un. ~ Ouais ?

247
00:11:15,560 --> 00:11:17,070
Mais posez votre vin.

248
00:11:17,120 --> 00:11:19,110
Puis-je avoir une cigarette ?

249
00:11:19,160 --> 00:11:21,910
Merci beaucoup.

250
00:11:21,960 --> 00:11:24,270
Je vais juste fumer ça.
Pas même le tout,

251
00:11:24,320 --> 00:11:26,790
Je vais juste prendre quelques bouffées,
alors je ne le ferai plus jamais.

252
00:11:26,840 --> 00:11:29,350
~ C'est bien. ~ Tout va bien,
n'est-ce pas ? Pour prendre quelques bouffées,

253
00:11:29,400 --> 00:11:33,400
~ Alors ne recommence plus jamais ? ~ Absolument.

254
00:11:37,240 --> 00:11:38,390
(Mon Dieu, c'est délicieux.)

255
00:11:38,440 --> 00:11:39,550
QUELQU'UN FRAPPE À LA FENÊTRE

256
00:11:39,600 --> 00:11:42,190
Oh, putain, prends ça !

257
00:11:42,240 --> 00:11:45,030
Salut!

258
00:11:45,080 --> 00:11:46,990
(Putain !)

259
00:11:47,040 --> 00:11:49,750
~ Salut. ~ Hé, toi ! ~ Je pensais que c'était toi.

260
00:11:49,800 --> 00:11:53,590
Eh bien, est-ce vrai ? Êtes-vous enceinte?

261
00:11:53,640 --> 00:11:55,070
Un petit peu.

262
00:11:55,120 --> 00:11:59,120
~ C'est Rob. C'est mon,
euh... petit-ami ? ~ Ouais.

263
00:11:59,400 --> 00:12:01,190
Ouais. C'est le père du...

264
00:12:01,240 --> 00:12:03,630
C'est Fran, c'est une vieille copine.

265
00:12:03,680 --> 00:12:05,190
Ravi de vous rencontrer, Rob.

266
00:12:05,240 --> 00:12:06,590
Ravi de vous rencontrer !

267
00:12:06,640 --> 00:12:10,640
~ Content de te voir aussi, étranger !
~ ELLE rit maladroitement

268
00:12:13,720 --> 00:12:15,710
Ha... ah...

269
00:12:15,760 --> 00:12:17,110
Tu dois venir dîner.

270
00:12:17,160 --> 00:12:19,270
~ Ouais. ~ Chris adorerait te voir.

271
00:12:19,320 --> 00:12:20,870
Certainement...

272
00:12:20,920 --> 00:12:22,430
~ Nous devrions. ~ Ouais ?

273
00:12:22,480 --> 00:12:24,350
Ouais, ouais ! Ce serait génial.

274
00:12:24,400 --> 00:12:26,950
Que fais-tu
samedi soir ?

275
00:12:27,000 --> 00:12:30,030
Samedi?

276
00:12:30,080 --> 00:12:33,830
~ Euh... ~ Eh bien, en fait,
nous venons d'avoir des nouvelles que...

277
00:12:33,880 --> 00:12:36,150
~ Non, nous ne l'avons pas fait.
~ J'allais juste lui dire...

278
00:12:36,200 --> 00:12:37,550
Non, nous ne le faisons pas, ce n'est pas...

279
00:12:37,600 --> 00:12:38,830
Oui, nous serions ravis.

280
00:12:38,880 --> 00:12:40,590
Super – eh bien, nous pourrons nous rattraper alors.

281
00:12:40,640 --> 00:12:42,070
Ouais. Vous êtes toujours dans... ?

282
00:12:42,120 --> 00:12:43,950
Toujours dans la même grande maison, ouais.

283
00:12:44,000 --> 00:12:46,510
Samedi soir, 19 heures.
Ne soyez pas en retard !

284
00:12:46,560 --> 00:12:50,470
~ Très bien.
~ Rob.

285
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Ah...

286
00:12:52,840 --> 00:12:54,590
Elle a l'air sympa.

287
00:12:54,640 --> 00:12:57,640
C'est une conne.

288
00:13:07,600 --> 00:13:09,830
Mon Dieu, mes pieds sont trop enflés
pour ces bottes.

289
00:13:09,880 --> 00:13:11,750
As-tu vu leur taille ?

290
00:13:11,800 --> 00:13:14,310
Ouais. Ils ressemblent
petits pieds de hobbit.

291
00:13:14,360 --> 00:13:15,350
Va te faire foutre.

292
00:13:15,400 --> 00:13:18,150
Je voulais demander,
pourquoi tu l'as traité de conne ?

293
00:13:18,200 --> 00:13:21,950
Je n'aurais pas dû la traiter de conne.
C'est plutôt une garce.

294
00:13:22,000 --> 00:13:23,190
Pourquoi est-elle une garce ?

295
00:13:23,240 --> 00:13:26,270
Elle est juste une de ces personnes
où tout s'est passé comme prévu

296
00:13:26,320 --> 00:13:28,670
et elle pense qu'elle l'a fait,
mais c'est de la chance.

297
00:13:28,720 --> 00:13:30,950
Je souhaite juste une mauvaise chose
lui arriverait.

298
00:13:31,000 --> 00:13:33,390
Je ne veux pas qu'elle se fasse renverser par un bus
ou quoi que ce soit,

299
00:13:33,440 --> 00:13:36,350
mais peut-être que si elle se faisait arrêter
pour fraude fiscale

300
00:13:36,400 --> 00:13:39,670
ou si son père se fait prendre
avec de la pédopornographie ou quelque chose comme ça.

301
00:13:39,720 --> 00:13:43,510
Juste pour lui faire sortir sa suffisance.
Tu vois ce que je veux dire ?

302
00:13:43,560 --> 00:13:45,990
Ouais, totalement.

303
00:13:46,040 --> 00:13:47,950
Et ne mentionne pas
le pré-cancer.

304
00:13:48,000 --> 00:13:49,590
Si tu as besoin de parler de quelque chose,

305
00:13:49,640 --> 00:13:52,270
parler de la météo
ou le repas ou...

306
00:13:52,320 --> 00:13:54,910
tu sais, les autres repas
vous avez apprécié.

307
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
~ Alors, les repas ? ~ Ouais.

308
00:13:59,280 --> 00:14:01,030
Est-ce que j'ai l'air gros ?

309
00:14:01,080 --> 00:14:03,110
Non, sauf ton ventre
et tes seins.

310
00:14:03,160 --> 00:14:05,190
Mes seins sont gros ?

311
00:14:05,240 --> 00:14:08,150
Tes seins sont gros et beaux.

312
00:14:08,200 --> 00:14:11,590
~ Bienvenue ! ~ Salut. ~ Entrez, entrez.

313
00:14:11,640 --> 00:14:13,630
Les chaussures, allez ici !

314
00:14:13,680 --> 00:14:17,670
~ Ah. C'est un bon endroit pour les chaussures.
~ Nous gardons une maison sans chaussures.

315
00:14:17,720 --> 00:14:19,310
Oh. Je t'ai eu.

316
00:14:19,360 --> 00:14:22,150
Ça te dérange si je garde le mien ? C'est
juste mes pieds sont enflés à cause de...

317
00:14:22,200 --> 00:14:25,110
Eh bien, tu peux, mais tu le seras
le seul à avoir des chaussures !

318
00:14:25,160 --> 00:14:27,790
Si cela vous convient, alors je le suis !

319
00:14:27,840 --> 00:14:31,840
D'accord...

320
00:14:34,840 --> 00:14:37,590
C'est un délicieux repas.

321
00:14:37,640 --> 00:14:38,990
Merci.

322
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
C'est tout le travail de Chris.
C'est lui le cuisinier ici, n'est-ce pas ?

323
00:14:44,200 --> 00:14:45,510
Où est Jeffrey ce soir ?

324
00:14:45,560 --> 00:14:48,350
Il est au lit.
Il doit se lever à quatre heures.

325
00:14:48,400 --> 00:14:51,390
~ Il filme le matin.
~ Notre fils est comédien maintenant.

326
00:14:51,440 --> 00:14:54,750
~ Vraiment ? ~ Mmmm. ~ Quand est-ce arrivé ?

327
00:14:54,800 --> 00:14:57,070
~ Je pensais que tu le savais.
~ Je ne savais pas.

328
00:14:57,120 --> 00:15:00,870
C'est drôle, je pensais que tu le savais.

329
00:15:00,920 --> 00:15:04,070
Quoi qu'il en soit, c'est son troisième film.

330
00:15:04,120 --> 00:15:08,030
Il a filmé une scène avec
Patrick Stewart la semaine dernière.

331
00:15:08,080 --> 00:15:11,270
Homme charmant, flirt total.

332
00:15:11,320 --> 00:15:12,750
Eh bien, tant mieux pour Jeffrey.

333
00:15:12,800 --> 00:15:15,390
Tant mieux pour nous tous.
Il l'invente !

334
00:15:15,440 --> 00:15:19,440
Ouais? Super.

335
00:15:22,520 --> 00:15:26,520
C'est un délicieux repas.

336
00:15:26,680 --> 00:15:30,680
Alors, est-ce que tu prévois
une naissance naturelle ?

337
00:15:31,160 --> 00:15:34,190
je ne sais pas,
vois à quoi ressemble la douleur peut-être,

338
00:15:34,240 --> 00:15:36,190
prenez-le à partir de là.

339
00:15:36,240 --> 00:15:39,750
Je pense vraiment que tu devrais
envisager une naissance naturelle.

340
00:15:39,800 --> 00:15:43,070
Ma cousine Sheila avait tout
les analgésiques vont -

341
00:15:43,120 --> 00:15:46,910
ocytocine, péthidine,
elle a eu la péridurale.

342
00:15:46,960 --> 00:15:49,030
Cela ne s'est pas bien passé.

343
00:15:49,080 --> 00:15:51,510
Vraiment? Qu'est-il arrivé au bébé ?

344
00:15:51,560 --> 00:15:54,830
Oh non, le bébé va bien,
mais mon cousin a eu un grave accident vasculaire cérébral,

345
00:15:54,880 --> 00:15:58,670
elle doit en utiliser un
des fauteuils roulants dans lesquels on souffle pour le faire bouger.

346
00:15:58,720 --> 00:16:02,110
Jésus.

347
00:16:02,160 --> 00:16:05,550
~ C'est en fait pourquoi nous aurions dû
plus d'un enfant. ~ Quoi ?

348
00:16:05,600 --> 00:16:08,910
Toutes les conneries qui peuvent mal tourner.
La naissance est une chose risquée.

349
00:16:08,960 --> 00:16:12,390
Il y a une raison pour laquelle les gens avaient
11 enfants autrefois.

350
00:16:12,440 --> 00:16:16,070
Si un ou deux mouraient,
il te restait encore des restes.

351
00:16:16,120 --> 00:16:19,390
~ En plus, seuls les enfants sont des cinglés.
~ Je suis fille unique.

352
00:16:19,440 --> 00:16:20,990
Il y a des exceptions.

353
00:16:21,040 --> 00:16:25,040
~ Mon fils est enfant unique.
~ Plus d'une exception.

354
00:16:25,800 --> 00:16:29,800
C'est un délicieux repas.
Le meilleur repas que j'ai eu depuis un certain temps.

355
00:16:30,440 --> 00:16:34,440
~ Tu te souviens de ce repas que nous avons pris mardi ?
~ Oui. ~ C'est meilleur, ce repas.

356
00:16:38,880 --> 00:16:42,350
~ Je vais fumer une cigarette.
~ Vraiment ? Est-ce vraiment nécessaire ?

357
00:16:42,400 --> 00:16:44,990
Ouais. Rob, tu fumes ?

358
00:16:45,040 --> 00:16:46,510
Non, je ne le fais pas.

359
00:16:46,560 --> 00:16:48,390
~ As-tu arrêté ? ~ Ah, parce que...

360
00:16:48,440 --> 00:16:52,440
~ Va juste fumer une cigarette.
~ Ok, idiot.

361
00:16:55,720 --> 00:16:59,230
Désolé pour ça.
J'espère que je n'ai pas contrarié Fran.

362
00:16:59,280 --> 00:17:02,350
Ne vous inquiétez pas.
Elle va se branler là-dessus pendant une semaine.

363
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
Elle adore se mettre en colère contre les gens.
Vous lui avez rendu service.

364
00:17:07,760 --> 00:17:09,870
Puis-je te donner quelques conseils, Rob ?

365
00:17:09,920 --> 00:17:11,630
Euh... peut-être. À propos de quoi?

366
00:17:11,680 --> 00:17:13,830
Quand Sharon commence à accoucher,

367
00:17:13,880 --> 00:17:17,880
sauter dans un avion et retourner à
Wisconsin ou d'où que vous veniez

368
00:17:18,280 --> 00:17:21,190
et sautez toute la livraison.

369
00:17:21,240 --> 00:17:25,240
J'ai vu mon fils sortir
et c'était une putain de zone de guerre.

370
00:17:27,120 --> 00:17:30,670
Mettez-le simplement là,
il le fera plus tard...

371
00:17:30,720 --> 00:17:34,720
~ Tu sais qu'ils chient quand
ils accouchent ? ~ J'ai entendu ça.

372
00:17:35,320 --> 00:17:39,320
Ouais, eh bien, je l'ai vu.
Je ne voudrais pas ça pour toi.

373
00:17:42,200 --> 00:17:44,710
Tu ne pourras jamais lui pardonner.

374
00:17:44,760 --> 00:17:46,590
Lui pardonner ?

375
00:17:46,640 --> 00:17:49,390
Tu vois un petit troll venir
faire de la luge pour sortir de la chatte de ta femme

376
00:17:49,440 --> 00:17:50,950
sur une vague d'étrons

377
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
et une partie de toi le fera
la tenir pour responsable.

378
00:18:07,440 --> 00:18:09,710
C'était ma première cigarette
dans dix ans.

379
00:18:09,760 --> 00:18:11,710
Vous n'avez pas fumé depuis dix ans ?

380
00:18:11,760 --> 00:18:13,350
Eh bien, ne commence pas maintenant, donne-moi ça...

381
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
Non, non, non. Ne le faites pas.
Je fais ça maintenant.

382
00:18:21,520 --> 00:18:25,520
~ C'est un grand, n'est-ce pas ?
~ Rob ? Ouais.

383
00:18:26,000 --> 00:18:29,190
Est-il... grand de partout ?

384
00:18:29,240 --> 00:18:32,670
Euh... ouais. Eh bien, il est proportionné.

385
00:18:32,720 --> 00:18:35,310
Comment ça se passe ?

386
00:18:35,360 --> 00:18:37,750
Ça ne fait pas mal ?

387
00:18:37,800 --> 00:18:40,510
Je veux dire, il est proportionnel,
Je n'étais pas...

388
00:18:40,560 --> 00:18:43,830
Est-il circoncis ?
La plupart des hommes américains le sont, j’ai entendu dire.

389
00:18:43,880 --> 00:18:46,190
~ Il l'est, oui. ~ Comment ça se passe ?

390
00:18:46,240 --> 00:18:49,150
Eh bien, c'est le même accord de base,
vraiment...

391
00:18:49,200 --> 00:18:51,910
Mais je veux dire, qu'est-ce que ça fait ?

392
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
Qu'est-ce que mon copain
le pénis ressemble-t-il ?

393
00:18:58,880 --> 00:19:01,710
~ Est-ce que ça va ?
~ Juste un peu étourdi.

394
00:19:01,760 --> 00:19:05,190
Oh cher.
Je suis moi-même un peu anémique.

395
00:19:05,240 --> 00:19:08,310
Quand je me sens faible
Je prends juste une teinture d'hélonie,

396
00:19:08,360 --> 00:19:11,790
ou de l'arsenic, si c'est tout
Je l'ai, et je me redresse tout de suite.

397
00:19:11,840 --> 00:19:15,110
~ Tu fais quoi ?
~ C'est un remède homéopathique.

398
00:19:15,160 --> 00:19:17,190
~ Ah. ~ Non, merci. Pourquoi pas?

399
00:19:17,240 --> 00:19:19,670
~ Ce n'est pas réel. ~ C'est vrai.

400
00:19:19,720 --> 00:19:21,990
~ Ce n'est pas le cas. ~ Eh bien, je pense que oui.

401
00:19:22,040 --> 00:19:25,270
Ouais, j'ai vu un gars sur
le Tube aujourd'hui sans jambes

402
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
alors je lui ai prescrit trois gouttes
de doodle-oo et ses jambes ont repoussé.

403
00:19:30,920 --> 00:19:33,710
Rob, Fran est homéopathe.

404
00:19:33,760 --> 00:19:36,790
Eh bien, tu aurais pu me dire ça
lors de mon briefing avant le dîner.

405
00:19:36,840 --> 00:19:38,350
Beaucoup de gens ne réalisent pas

406
00:19:38,400 --> 00:19:41,350
qu'il existe des alternatives
là-bas qui fonctionnent vraiment.

407
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Mon gourou, Alan, s'est guéri
du cancer de la prostate avec des noix l'année dernière.

408
00:19:46,440 --> 00:19:48,030
Oh, donne-moi une pause !

409
00:19:48,080 --> 00:19:50,630
~ Pardon ? ~ Qu'a-t-il fait,
les lui mettre dans le trou du cul ?

410
00:19:50,680 --> 00:19:52,390
Désolé? Viens-tu
dans ma maison...

411
00:19:52,440 --> 00:19:54,590
Je ne veux pas détruire tes croyances
dans votre propre maison

412
00:19:54,640 --> 00:19:57,390
mais nous venons de recevoir des nouvelles
à propos de Sharon, ce n'est pas bon

413
00:19:57,440 --> 00:19:59,750
et si je réfléchissais une seconde
que je pourrais juste frotter

414
00:19:59,800 --> 00:20:02,510
une myrtille sur son vagin
et la réparer, je le ferais.

415
00:20:02,560 --> 00:20:05,110
~ Mais je ne peux pas, parce que c'est des conneries !
~ Je pense que tu devrais partir !

416
00:20:05,160 --> 00:20:09,160
~ J'ai un cancer. ~ Non, ce n'est pas le cas !
Elle ment.

417
00:20:09,920 --> 00:20:12,150
Je pense que nous l'avons retiré
à la fin.

418
00:20:12,200 --> 00:20:14,830
C'était gentil de ta part de demander à Chris
pour la recette de ce tajine.

419
00:20:14,880 --> 00:20:16,830
J'ai pensé à leur demander
pour réveiller leur enfant

420
00:20:16,880 --> 00:20:18,470
pour que je puisse avoir son autographe.

421
00:20:18,520 --> 00:20:22,520
Tu aurais dû !
Elle aurait adoré ça.

422
00:20:24,360 --> 00:20:26,670
Je suis vraiment désolé pour ce soir.

423
00:20:26,720 --> 00:20:29,110
Ne le sois pas. Ils sont horribles.

424
00:20:29,160 --> 00:20:31,310
Et en fait j'ai été vraiment touché

425
00:20:31,360 --> 00:20:33,830
pour te voir devenir fou
chez quelqu'un pour moi.

426
00:20:33,880 --> 00:20:36,390
Eh bien, j'ai peur.

427
00:20:36,440 --> 00:20:40,070
~ Du cancer non-cancer ?
~ De tout.

428
00:20:40,120 --> 00:20:43,910
Vous êtes enceinte, vous pourriez être malade
et je ne sais pas ce que je fais.

429
00:20:43,960 --> 00:20:46,830
Ma merde est toujours dans une valise.

430
00:20:46,880 --> 00:20:50,870
Est-ce que je fais partie de ta vie ou pas,
est-ce qu'on fait ça pour de vrai ou pas ?

431
00:20:50,920 --> 00:20:54,920
~ Je ne sais pas...
~ Je pense que tu devrais m'épouser.

432
00:20:55,240 --> 00:20:57,910
Quoi?

433
00:20:57,960 --> 00:20:59,390
Êtes-vous mental?

434
00:20:59,440 --> 00:21:01,830
~ Épouse-moi et découvre-le. ~ Pourquoi ?

435
00:21:01,880 --> 00:21:04,830
Je ne sais littéralement pas qui tu es.

436
00:21:04,880 --> 00:21:08,230
Sérieusement, qui es-tu ?
Avez-vous un deuxième prénom ?

437
00:21:08,280 --> 00:21:10,950
Pouvez-vous monter à cheval ?
Un prêtre vous a-t-il déjà manipulé ?

438
00:21:11,000 --> 00:21:12,710
Ce sont des choses que je ne connais pas.

439
00:21:12,760 --> 00:21:16,760
Clifford, oui et non,
mais une religieuse est restée dans la pièce

440
00:21:17,320 --> 00:21:21,320
quand j'ai changé de
des sous-vêtements sales une fois.

441
00:21:23,320 --> 00:21:26,990
N'es-tu pas censé le faire
tomber amoureux en premier ?

442
00:21:27,040 --> 00:21:31,040
Eh bien, ma mère m'a envoyé un article sur
une étude sur les mariages arrangés

443
00:21:31,360 --> 00:21:34,150
contre les mariages « d'amour »
et ils ont trouvé

444
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
que moins de mariages arrangés
se terminent par un divorce que les vrais.

445
00:21:38,280 --> 00:21:40,390
Est-ce parce qu'ils finissent par se suicider ?

446
00:21:40,440 --> 00:21:42,750
je ne sais pas,
Je n'ai pas lu tout l'article.

447
00:21:42,800 --> 00:21:46,590
Aussi, tu devras m'épouser
pour que je puisse rester dans le pays.

448
00:21:46,640 --> 00:21:50,640
Vous n'êtes pas obligé d'en faire partie
c'est la vie, tu sais.

449
00:21:51,040 --> 00:21:53,870
Je n'attends rien.

450
00:21:53,920 --> 00:21:56,670
Sauf l'argent, peut-être un peu d'argent.

451
00:21:56,720 --> 00:21:59,710
Alors, je viens d'écrire un chèque
tous les mois et en rester là ?

452
00:21:59,760 --> 00:22:02,230
Putain ça. je ne connaissais pas mon père
et c'était nul.

453
00:22:02,280 --> 00:22:03,790
Cet enfant a un père.

454
00:22:03,840 --> 00:22:07,840
Oh mon Dieu, tu ne le fais pas
il faut être si américain à ce sujet.

455
00:22:08,320 --> 00:22:12,320
Bien.

456
00:22:13,240 --> 00:22:17,240
Oh! Oh, mon Dieu, dépêche-toi,
Je ne viendrai pas.

457
00:22:19,840 --> 00:22:23,630
~ Comment s'est senti mon vagin ?
~ C'était génial.

458
00:22:23,680 --> 00:22:25,070
Eh bien, profitons-en au maximum

459
00:22:25,120 --> 00:22:28,310
parce que ça ne va pas
ressentir cela pendant bien plus longtemps.

460
00:22:28,360 --> 00:22:32,360
Pas après ton fils à grosse tête
se débrouille pour s'en sortir.

461
00:22:32,480 --> 00:22:35,110
Si ça aide,
Je suis sorti avec une femme il y a quelques années

462
00:22:35,160 --> 00:22:39,160
et elle avait eu quelques enfants
et son vagin était incroyablement serré.

463
00:22:40,680 --> 00:22:44,680
Comme un adolescent serré. C'était incroyable.

464
00:22:45,200 --> 00:22:47,790
Comment savoir ce qu'est un adolescent
à quoi ressemble le vagin ?

465
00:22:47,840 --> 00:22:51,840
~ Parce que j'étais un adolescent ?
~ Ah ouais !

466
00:22:54,440 --> 00:22:58,030
Et ça ne ressemblait pas à un cancer ?

467
00:22:58,080 --> 00:23:02,080
Je n'avais pas l'impression d'avoir un cancer parce que tu
vraiment, sincèrement, je n'ai pas de cancer.

468
00:23:03,480 --> 00:23:05,870
En fait, je veux que nous
pour obtenir un deuxième avis.

469
00:23:05,920 --> 00:23:08,030
Les médecins font tout le temps des erreurs.

470
00:23:08,080 --> 00:23:10,550
Ils ont dit à mon frère qu'il avait la polio
quand il avait dix ans,

471
00:23:10,600 --> 00:23:13,230
mais il s'est avéré
il était juste maladroit.

472
00:23:13,280 --> 00:23:15,750
Ils ont probablement dit
un autre enfant, il était maladroit

473
00:23:15,800 --> 00:23:17,510
et puis il est mort de la polio.

474
00:23:17,560 --> 00:23:19,590
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.

475
00:23:19,640 --> 00:23:23,640
Eh bien, tu pourrais traverser le pont
seul parce que je serai mort.

476
00:23:24,280 --> 00:23:28,280
C'est l'esprit.

477
00:23:28,330 --> 00:23:32,880
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0